《核電是騙人的》書摘

出版社：推守文化
作者：小出裕章 (Koide Hiroaki)
譯者：陳炯霖
初版一刷：2012年3月31日

日本長期反核的核電學者，同時也是京都大學原子爐實驗所萬年助教（因為反核而無法升官）的小出裕章，從進入大學，開始學習核工之後第三年就發現核能是個天大的謊言，於是他從21歲起投身反核志業，當時是1970年的秋天。

本書的作者就是小出裕章，這位充滿人文關懷的核工學者不愧是本科專家，長期反核的經驗更讓他清楚知道民眾對於核能發電的疑惑是什麼？什麼樣的訊息應該明確地表達給民眾知道；該用什麼樣的文字簡單又明確的讓民眾瞭解核能發電的問題，以及放射線的危害；以及，政府在核能發電上又擅自自以為是的「隱惡揚善」了哪些訊息。

由於小出先生清楚的論理，使得這本書非常容易閱讀與吸收。值得推薦。

以我個人觀點，以下節錄本書重點。


〈導讀〉
反核萬年助教：京都大學核工學者小出裕章傳奇      劉黎兒

一九六六年，小出就讀離家不遠的日本名校開成高中，日本第一個商用爐「東海一號爐」誕生，他在看原爆展時覺得淒慘無比，內心強烈地感覺日本必須成為原子能和平利用的先驅，決定獻身於原子爐的開發，因此一九六八年考東北大學工學院原子核工系，開始學習原子能。（P.008, Line#9)

當時的輿論都認為「核電是安全的」，小出原本也奉為圭臬，但核電不蓋在仙台而蓋在女川，讓他發現原來事實並非如此，才醒悟原子能具有極大的危險，從少年時代起的夢想被打得粉碎，進而在一九七O年十月二十三日參加了女川的反對運動。（P.010, Line#3)

學核工卻反核，小出被周遭的人視為怪物。(P.010, Line#12)

...... 為了反核，想知道核電到底有多危險，小出認為必須有人留在核工領域來反對核電，因此決定繼續攻讀核工，在東北大學讀研究所，並於一九七四年開始到京都大學原子爐實驗所專事測定輻射能研究。(P.012, Line#1)

...... 由於小出雖身處於原子能研究的世界，但一直反對核電，因此當了四十年的「助手」，升不了職。小出說，他的職位以前稱為「助手」，現在改稱「助教」。小出跟他的研究夥伴因此被稱為「熊取（京大原子爐所在地）六人眾」，或「熊取六人幫」。(P.012, Line#14)

小出對於功名利祿看得很淡：「我沒升官，其實並非遭迫害，是我無所求。...... 我能做自己喜歡的研究，不需要扭曲自己，是很幸福的。......」 (P.013, Line#6)


〈自序〉
已發生的過去無法改變，但我們能改變未來

...... 核能的益處是可以產生電力，但除此之外盡是危害。在擔心電不夠用之前，我想，守護生命和孩子的未來才是最重要的事。(P.018, Line#7)

跟那時比起來，現在有越來越多人願意傾聽我的意見，大家開始發現「核能是危險的」。眾人可以下定決心、促成社會大幅轉變的時刻，或許已經來了。(P.019, Line#10)


第一章
與輻射共存的年代

放射能，顧名思義就是「釋出放射線的能力」。電視新聞或報紙常出現的碘、銫、鈽這些化學元素，就是所謂的「放射能」。(P.026, Line#9)

遺傳基因的複製過程，只能用「神工鬼斧」來形容。細胞分裂時，兩道DNA的鎖鏈會輕盈地劃開，留下來的一端複製斷掉一端的染色體，新舊染色體成為一對，再依照原本的方式排列成新的鎖鏈。(P.031, Line#9)

然而，放射線會切斷這條充滿奧祕的遺傳基因，使我們的DNA發生異常。一九九九年於日本發生的「東海JCO臨界事故」，再次清楚地告訴了我們輻射被曝的可怕。 (P.032, Line#7)

...... 「臨界」係指核分裂的連鎖反應持續發生的狀態，原子彈就是在一瞬間讓這種連鎖反應擴大、產生爆炸的一種爆破方式；原子爐則是將此連鎖反應控制在一定的強度，以從中獲取能源。JCO事故的發生，是因為工廠內的容器出現非預期的核分裂連鎖反應，因此被稱為「事故」。(P.032, Line#13)

核分裂一旦開始，就會釋出大量中子線、γ （伽馬）線等放射線。JCO事故發生時，政府對周邊居民發出了「避難請求」、「避難建議」指示，十公里圈則是「建築物內避難請求」，但結果還是有七百多人被曝，最嚴重的是當時在工廠內工作的三名工人。其中兩位，大內久先生（當時三十五歲）及篠原理人先生（當時四十歲），最後在言語難以形容的痛苦中失去了性命。(P.033, Line#7)

...... 但據說當時甫被後送到東大醫院的大內，不但外表沒有任何外商，甚至還能開朗地與護士談天。(P.034, Line#8)

大內先生的身體只有一點異樣——皮膚稍微泛紅。當我們看到他被曝八天後的右手照片時，可以知道他當時的膚色就跟在海邊曬傷了一樣。可怕的是，一個月後，大內的手部皮膚卻變成像是被火燒爛般慘不忍睹！...... 他的全身都像是被燒爛了，只能用繃帶層層包紮。繃帶被體液滲透得黏稠不堪，醫生及護士每天忙著為他更換……他們能做得只有這些。(P.034, Line#13)

...... 因為他受到輻射被曝，也就是被放射線燒傷了身體，皮膚無法再生了。灼傷的不只是皮膚，還包括內側的肌肉、骨頭、內臟……胃腸都被燒爛了，細胞無法再生，皮下出血接二連三發生，血液也漸漸流失。簡單來說，這就是細胞喪失再生能力的狀態。(P.035, Line#9)

死去的兩人到底被曝了多少劑量？大內是十八葛雷，篠原是十葛雷。「葛雷」......大家也可以用較常見的單位「西弗」（使用於測量生物被曝量）來替換。(P.036, Line#14)

當人類的被曝量達二葛雷，也就是二西弗時，會開始出現「死者」。被曝量越多，就代表死亡率越高。...... 超過八西弗的話，幾乎是絕望了，所有人都會死，....... (P.037, Line#4)

...... 奇怪的是，即使是半致死量四西弗的被曝，也只會讓人的體溫上升千分之一度而已。(P.037, Line# 10)

為什麼這樣就會死？...... 我們的DNA由鹽基結合，所有的遺傳訊息都包含在內，連結組合DNA鎖鏈的能量僅有數電伏(eV)。...... 我們的遺傳基因，就是靠這個為小的能量被精密地組合起來的。(P.038, Line#4)

那麼放射線的能量到底有多大呢？...... 一次的Ｘ光能量等於十萬eV，比起組成我們DNA的能量高了數萬倍。實際上，當我們每次上醫院照X光時，就會有這麼大的能量貫穿我們的身體，使DNA遭到破壞。福島核災後，經常出現在新聞報導的「銫一三七」，能量約為661 eV，「鈽二三九」的能量甚至高達...... 510萬eV。(P.038, Line#10)

大內因為身體失去了再生能力而死亡，篠原也是一樣。使DNA彼此結合的能量僅有數eV，但來自放射能、高出數十萬到數百萬倍的能量強力切斷了這些「生命訊息」，使他們的細胞無法再分裂。(P.039, Line#4)

從福島核一廠排出何種放射能？...... 目前大量擴散到環境中的主要是放射性的「碘」群及「銫」群物質。..... 因為這兩種物質的揮發性極高，也就是非常容易擴散。...... 放射線核種中也有「非揮發性」，也就是不易飛散的物質，例如「鍶」及「鈽」。我們以從福島縣的土壤及植物中檢測到鍶，而鈽則在核電廠區的土壤被發現。(P.040, Line#8)

那麼，這些放射性物質會如何傷害人體？...... 隨著核種不同，影響範圍也各異。...... 「碘一三一」，最容易累積在甲狀腺內，最後該處將因輻射被曝，引發甲狀腺癌。(P.041, Line#14)

另外，造成影響的時間也是一個問題。我們談到放射性物質的壽命時，常以「半衰期」，也就是「釋放輻射的能力減弱到一半的時間」來定義。碘一三一的半衰期是八天，...... 銫一三七的半衰期長達三十年，衰減到千分之一為止需要約三百年。它會長期蘊藏在土壤中，造成「體外被曝」。...... 透過食物鏈產生的「生物濃縮」現象將會發生。...... 銫元素與人體所需的鉀質類似，非常容易被人體吸收。...... (P.042, Line#5)

鍶九O的半衰期是28.8年。...... 與鈣質的作用相同，因此人體會把鍶錯認為鈣，將它吸收到骨頭裡。...... 鈽二三九被稱為「人類遭遇過最兇猛的毒物」，...... 因此年攝取量上限被設定在0.000052毫克。...... 因為它「含有劇毒，而且壽命非常、非常長」。鈽的半衰期是24000年，變成千分之一為止需要24萬年。核電廠每年都會製造出含有大量鈽的「用過核燃料性廢棄物」。我們必須在今後數十萬年的歲月裡管理這些核廢料？說真的，當今的科學技術無法描繪出這種藍圖，我們甚至現在就不知道該如何處理這些危險物品，每天都有如走鋼索般，戰戰兢兢地維持著核廢料管理體系。(P.043, Line#9)

各種核種釋放出來的放射線也不太相同。...... 鈽二三九會釋放出α射線，鍶九O會釋出β射線，碘一三一、銫一三七則會同時發出β線及γ射線。各種放射線又會隨著「體外被曝」與「體內被曝」的不同，出現不一樣的影響，..... (P.044, Line#10)

體外被曝，也就是放射性物質出現在人體外側時，α線的穿透力相當弱，只需一張紙就能遮蔽，β線也只要一枚薄鋁板就能阻擋。但相對之下，γ線的穿透力非常高，必須使用厚鉛板或鐵板才能成功遮蔽。因此在討論體外被曝時，重點在馧設法防範發出γ射線的何種，只會發出α線的鈽相對來說不太是個問題。(P.045, Line#5)

...... 福島核災目前最大的問題，並不在於如何防止輻射的直接體外被曝，重要的是該如何避免因攝取輻射物質造成的體內被曝。當含γ線的放射性物質進入人體時，部份γ線會穿出人體，因此被曝的影響相對小。但是會發出β線的鍶九○、碘一三一及銫一三七，其造成體內被曝的影響就大多了。...... 影響最嚴重的是α線。當人體攝取到釋放α線的放射性物質時，該物質周遭的細胞會遭到濃密的被曝。...... α線造成的生物性被曝高出了二十倍。..... 我們不會一天二十四小時都在照Ｘ光，但如果我們不慎攝取輻射物質，它就會二十四小時都留在人體內，而這種身體內部的被曝將持續好幾天，不是單純拿體外被曝的標準可以比較的。(P.046, Line#1)

...... 車諾比釋放的銫一三七量等於八百顆廣島核彈，如果單純以一成計算的話，現在福島已經噴發出相當於八十顆核彈的「死亡灰燼」了！而且放射能還一直在外洩...... (P.048, Line#8)


第二章
如何保護自己，防範輻射污染

世上沒有「安全的被曝」...... (P.050, Line#11)...... 就算被曝量未達急性症狀的標準，將來也有可能出現許多後遺症。透過廣島、長崎的經驗，我們可以知道被曝之後罹癌的情形，可能在五年後、二十年後、甚至五十年後才出現。...... (P.050, Line# 13)

但是就算DNA只受到一點點損傷，這個損傷也會隨著細胞分裂的過程越變越大。無論是誰，都無法保證「絕對不會有影響」。「對人體無礙的被曝」這種說詞完全是謊言，...... 至今所有研究放射線影響的國際學術機構都認同這個事實。...... (P.051, Line#8)

不過，擁核派的人們絕對不會認同這個模型。一直以來，他們主張「每年五十毫西弗以下的被曝不會造成任何問題」，......他們依據的「學理」如下：

• 「生物具有修復被曝傷害的機能」（修復效應）。
• 「遭放射線曝曬後，免疫系統反而會被活化。因此少量的被曝不僅安全，甚至對人體有益」（激發效應）。

...... 甚至連不採用LNT模型的國際放射線防護委員會(ICRP)都表示：「生命體的防禦機制，儘管面對的是低線量被曝，似乎也完全不會產生任何效用。.....」...... (P.053, Line#10)

那麼，從原子爐排出的「死亡灰燼」，也就是放射性物質，會以什麼方式來到我們身邊呢？基本上，它會「乘風而來」。...... (P.056, Line#13)

我們可以看看車諾比周邊的污染地圖。距離核電廠東北方350到700公里遠的地區，也成了劇烈的污染地帶。...... 因為輻射物質飄到那個地方時下了雨。但是等我們掌握整體的污染狀況時，已經是災後約三個月的事了。 (P.058, Line#7)

一般人每年的法定被曝上限量為1毫西弗，管理區域內部則允許每年達20毫西弗的被曝，只有被稱為「放射線業務從事者」的特殊人員才能在那裡活動。...... 在那裡是不准飲水的，當然也不能進食或睡眠，更不用說帶小孩進去。總歸一句話，那是個人類無法正常生活的區域。  (P.059, Line#6)

車諾比事故後，有非常大的區域成了「人類無法正常生活的場所」。其總面積是15萬平方公里，是日本國土的百分之四十。可是蘇聯政府撤離的僅有重污染區（每平方公里15居里）約40萬居民，...... 離福島核一廠西北方約40公里的飯館村，已經偵測到遠遠超過車諾比事故強制撤區以上的高度污染，但是日本政府卻在災後一個月內，放置村民不管。 (P.059, Line#11)

...... 防範被害最基本的原則就是「不進入輻射風圈範圍」。假如風速是每秒四公尺，那麼輻射物質一小時就會前進十四公里。...... 核災發生時，首先必須冷靜地調查風向，然後朝著「核電廠吹來的風向的垂直方位避難」。(P.061, Line#1)

...... 放射性物質一旦沾附在身體會相當危險，請準備多套雨衣、頭巾、帽子、以便隨時更換。如果不幸被捲入輻射空氣中，請盡量避免吸入輻射物質，戴口罩或是用沾溼的毛巾遮掩口鼻都有一定的效果。(P.061, Line#9)

...... 已逝的瀨尾健先生，在其著作《完全模擬：核電事故的恐怖》中整理了以下辦法：

1. 緊密門窗，用膠帶貼滿縫隙，讓住宅成為氣密狀態。大廈必須關掉空調。......
2. 盡早服用碘片。.......
3. 捲入輻射雲層的當下及之後一段時間內，在屋內也必須用幾層厚的濕毛巾當口罩，不得直接呼吸空氣。盡可能將家人集中在住宅最內側，...... 切記不可長時間待在門窗附近。
4. 拿家中所有的容器裝水。清洗浴缸後，在裡面放滿乾淨的水。所有裝滿水的容器必須加蓋妥善保存，這會是今後維持生命的重要水源。建議平常多儲備乾糧。
5. 輻射雲層未散去之前盡量避免外出。如果不得不外出的話，請把重要的事託付給家中健康的成人（四十歲以上）。回家時必須將身上的衣物脫掉，丟在屋外。
6. 輻射雲層到達後，...... 自來水也盡量不喝比較好。
7. 下雨或下雪...... 浮游在大氣中的輻射微粒子容易沾附在與水或雪上...... (P.061, Line#13)

...... 被曝造成的傷害依據年齡層而有所不同，越年輕就會受到越大的影響。....... 同樣的被曝量，會使小孩受害更嚴重。跟二十到三十多歲的成年人相比，嬰兒的放射線感受性高達四倍。反之，年齡越大的人受放射線影響就會越低。...... (P.075, Line#6)

我再重申一次我的結論：污染已經造成，我們無法否定這個事實。政府應開誠布公，發表所有污染實情，同時促使這些蔬果魚類繼續在市場流通，消費者則該明白：「讓小孩子或孕婦吃安全的食物，遭污染的食材則由不懼放射線侵襲的成人或高齡者消費。」(P.078, Line#9)


第三章
核電的「常識」是「非常識」

...... 基本上核電原理並不複雜，只是單純的「把水煮開」而已。(P.082, Line#2)

核能發電和火力發電在原理上沒什麼兩樣。在壓力爐中放入一種叫鈾的燃料，接著讓鈾開始核分裂，產生溫度非常高的熱量使水沸騰，接著再利用水蒸汽推動渦輪發電。...... (P.082, Line#10)

...... 如果核電廠發生事故，後果將不堪設想。所以東京電力會把火力發電廠蓋再供電轄區內，卻絕不會把核電廠蓋在自家門口，...... (P.086, Line#1)

電力公司不是在自己喜歡的地方亂蓋核電廠，他們必須根據中央的原子力委員會所制定的「原子爐立地審查指針」選擇核電腹地。指針規定的三大條件是「從原子爐開始的一定範圍必須為非居住區域」、「一定範圍的外側必須為低人口地帶」、「原子爐腹地必須離開人口密集帶」。如果核電廠真的安全，政府沒必要提出這些條件，把核電直接蓋在大量消費電力的城市旁，效率好多了。 (P.087, Line#10)

「核能發電很危險」這件事，怎麼看都不像是最近才發現的事實。美國在一九五O年代就已經詳細檢討過核電事故的危害，因為他們想要運轉美國的第一座核能發電廠（賓州的裝貨港[Shipping Port]），必須翔實評估風險。..... 當然，每家電力公司都無法賠償這麼鉅額的損失。...... 所以美國政府規劃了減輕電力公司負擔的配套措施...... 他們訂了一條法律，規定賠償金額的上限，也就是「超過這個金額就不必賠償」。...... 之後日本也模倣美國做了重大事故的損害評估，...... 日本政府也開始籌備保護性的法律..... 核能發電是「發生事故時電力公司不必付全責」，等於將核能工業建立在一個畸形的體系之上。 (P.088, Line#11)

不只是這樣，原子力賠償法中還有一條內文：「發生異常的巨大天災地變或社會動亂時，不需負責。」...... 四月二十八日，東京電力的清水正孝社長表示，這次的核災「合乎這項免責條款」，....... (P.092, Line#3)

大家都知道，日本的電力公司是「獨占企業」。我們只能向所在地區的電力公司買電，...... 再詳細說明電力公司絕對獲利的方法：......他們用固定的「報酬率」乘以「基本資產」，得出來的數字就是自己的「利潤額」。...... 此時就是核能發電廠登場的大好時機了。電力公司會想盡辦法增加核電廠這項「大資產」。...... 這筆「特定投資」可是天文數字的鉅款！(P.094, Line#3)

一直以來政府及電力公司始終宣傳「核能發電的成本很低」，這是天大的謊言，...... 電力公司主張的廉價核電，其實是根據特定的計算方法得出的金額，並沒有反映實際情形。如果我們把發電時所需的直接費用、核燃料的再處理費用、由國家所投入的土地開發徵收費用全部計算進去的話，實際成本會高過水力及火力發電。 (P.097, Line#3)

核電無法調整功率，只要一開始運轉，就必須維持百分之百的出力達一年之久。夜晚的電力用量會下降，...... 為了消化剩餘電力，電力公司蓋了「抽水發電廠」。...... 到了夜晚，就利用剩餘電力把山腳池子裡的水抽到山上，在電力用量高的白天把水放下來發電。...... 這種發電方式，會造成三成的能源流失，簡直是一種愚蠢的「喪電發電廠」，也因此它的單價異常的高。 (P.098, Line#1)

...... 核電也會排放二氧化碳，而且還是相當龐大的排放量。...... 只要把視野放大到整個核電的生產流程就能理解。...... 想使核電廠運轉...... 首先你需要燃料...... 從鈾礦山挖來的，而且挖來的不能直接使用，必須先運到精鍊所「製煉」。...... 接下來必須「濃縮」到能在原子爐內燃燒的程度才行。...... 鈾二三五只占鈾礦的百分之0.7，必須把它們聚集成一定的濃度才能使用，這就是「鈾濃縮」。下一步必須把濃縮好的鈾「加工」成燃料球，再把它塑形成燃料棒。經過這麼多步驟，總算能把鈾放進原子爐使用了。...... 這些開採、運送、製煉加工的過程所依賴的能源幾乎都是石油等化石燃料。...... 此外，興建核電廠也會排出大量二氧化碳。...... 這麼龐大的混凝土及鋼鐵，也需要排出大量的二氧化碳才能作成。...... 也難怪政府及電力公司...... 只能把說法改為「發電時」才不排碳。...... 以科學角度來看，正確說法應該是「鈾在核分裂反應時才不排碳」才對。 (P.099, Line#9)

...... 水戶老師有一天對我說了一句話：「現在社會上又一種被稱為核能發電廠的設施，但是此一名稱是錯的，應該叫它『海洋加熱器』。」...... 今日標準的核電廠發電量是一百萬千瓦，但是那是指變成電力的部分。實際上從原子爐產生的熱有三千萬千瓦，只有三分之一會變成電，其餘三分之二都被丟棄了。」被丟到哪裡呢？答案是大海。...... 這些水的量有多少？一秒約七十噸！核電廠每秒從海上吸收七十噸水，加熱攝氏七度後再排回海裡去。...... 你想那些生物會怎麼樣呢？很簡單，牠們將無法繼續生存在原本的環境。 (P.104, Line#1)

現在日本有五十四座核電機組，排放出的高出七度熱水的總量有多少呢？答案是約一千億噸！...... 如果說暖化是地球環境的殺手，那麼這個恐怖的「海水加熱裝置」，才真應該率先廢除才對。 (P.106, Line#10)


第四章
核能是「未來能源」？

...... 「化石燃料中就會枯竭，核能才是引領未來的能源」這句話，至今仍然廣為流傳，...... 因此我可以說，「害怕資源枯竭的恐懼」推動了核電的發展。...... 如果我們持續使用石油，它終究有乾枯的一天。我們的未來果然還是要依靠核能嗎？...... 核能的「壽命」極可能比石油更快終結。...... 將地球上可利用的鈾換算成能源量的話，會發現它只有石油的數分之一，...... 顯然在石油乾枯之前，鈾就消耗殆盡了。 (P.110, Line#13)

鈽能利用會降低原子爐安全，又必須額外做燃料加工，不符經濟效益。但日本還是非做不可，因為我們必須處理手上這些有如燙手山芋的鈽。...... 位於青森縣六所村，計畫從用過燃料棒取出剩餘鈾及鈽的「再處理工廠」計畫依然在進行中。...... 以高速增殖爐為中心的核燃料循環計畫出現破綻，手上的鈽無處可去，為了消耗這些鈽，我們只好再蓋更多危險的核電廠。...... 日本核能產業的真相，就是陷在這種荒謬的惡性循環之中。 (P.120, Line#7)


第五章
絕不可在地震列島日本蓋核電廠

福島的事故起因於電源完全喪失。核安專家們經過長年的研究，大家都知道核電廠最致命的事故是「全廠停電」（Black Out 全黑事故）。為什麼他們沒辦法預防呢？因為這些專家認為全廠停電「絕對不會發生」，屬於「不可信事故」(incredible accident)。...... 偏偏事故就是發生了。 (P.126, Line#6)

再處理工廠進行的作業，就是抽出用過核燃料棒中生成、累積的鈽元素。但是鈽又被鋯合金製成的被覆管封鎖在燃料棒內的燃料陶瓷球中，再處理工廠必須把有雙重保護的燃料棒切碎，放進硝酸中進行化學溶解、方能將鈽分離，因此過程中排放到環境的輻射量當然會高於平常。再處理工廠運轉一天，將排放出核電廠一年份的輻射量。...... 一直以來，日本都把用過核燃料送去英國的溫士蓋（現賽勒斯）再處理工廠及法國的拉雅閣再處理工廠處理。其中溫士蓋再處理工廠，已經把約一百二十萬居里（廣島核彈的四百倍）以上的銫一三七排入英吉利海峽。...... 英吉利海峽已被輻射污染，海洋中的水產物輻射量，早在一九七O年代就超出日本於車諾比事故時設定的禁止進口上限值。 (P.140, Line#13)

六所村再處理工廠預定排放的輻射物中，有一種叫「超重氫」的元素。...... 原子爐等規制法允許的排放濃度為一立方公分六十貝克。如果想把超重氫稀釋到這個水準，每天必須使用一百公噸的水。這是不可能的事，所以國家批准工廠可以把劇毒直接排入海中。(P.142, Line#14)


第六章
水棺？石棺？福島核一廠該怎麼辦？

...... 因為儘管每天都有大量的冷卻水注入，原子爐卻仍然無法正常冷卻。...... 其中燃料棒的大部分，也都已經因為高熱熔解了。這就是所謂的「爐心熔毀」(Melt down)事故。我想，反應爐的底部應該已被熔出破洞，冷卻水及熔掉的燃料已經滴落、流入到包覆原子爐的圍阻體底部。很幸運的是，落在圍阻體底部的水「碰巧」有冷卻到這些燃料，才沒有使更慘重的事故發生。 (P.151, Line#11)

...... 在原子爐內發生的能量可分為兩種，一種是核分裂時產生的能量，另一種稱為「崩壞熱」，這種熱能將持續很久一段時間才會消失。「崩壞熱」主要是核分裂時產生的放射性物質所釋放出來的能量，核電長期運轉的時候，原子爐內有約百分之七的能量皆屬崩壞熱。...... 就算發生事故，這百分之七的能量仍將持續，無法完全停止。就福島核災而言，地震發生時控制棒適時插入爐心，核分裂確實順利停止了。但是只要爐內有放射性物質存在，崩壞熱就不會消失，如果不能持續冷卻，燃料棒仍將熔毀殆盡。(P.155, Line#1)

今後核災地底會如何演變？我認為，最可怕的劇本是「氫爆」的可能性。...... 如果一有閃失，熔掉的燃料球掉落，與堆積在反應爐內的水漬接觸的話，水將在一瞬間因高溫沸騰，引發氫爆。如果氫爆在爐內發生，以十六公分厚的鋼鐵打造而成的壓力反應爐，以及其外側的圍阻體，將會整個被炸飛吧？如此一來，爐心將完全裸露在大氣中...... 核電廠廠區內的放射線量將飆升到超越致死量的地步，作業員必須全面撤離。...... 冷卻作業也將中斷。...... 我們將面臨下一場史無前例的大慘劇。 (P.157, Line#7)

...... 唯一能夠避免慘劇發生的方法就是不停地灌水，讓原子爐保持冷卻。 (P.159, Line#10)

...... 不只是二號機，一、三號機的圍阻體也有一定程度的損傷，如果貿然大量灌水的話，恐怕會讓污水四處外漏，使事態更加嚴重。再加上圍阻體原本就不是被設計成用來灌水的，水壓也可能使圍阻體結構負荷不了，產生新的損壞。因此，水棺幾乎是不可能的處理方式。 (P.165, Line#5)

目前有相當多的車輛與器材集中在福島第一核電廠，這些設備也已經遭到污染。我想，或許未來我們也必須在核電廠的二十公里圈內，設立一個類似車諾比的「輻射墓場」。(P.178, Line#13)


第七章
核能時代已步入尾聲

世界上的先進國正接二連三退出核能開發的行列，...... 整個歐洲也只剩下芬蘭有一座計畫建設中的核電機組。...... (P.187, Line#13)

不管電夠不夠用，我們都必須立刻關掉核電廠。當我們真的關掉所有核電廠後，會發現新的事實，就是「沒有核電，電還是夠用」。...... 為什麼才百分之十八的核電廠會占了百分之三十的發電量呢？這是因為電力公司總是提高核電廠的「設備使用率」，而讓火力發電廠休息。...... 根據二OO五年的統計，核電廠的設備使用率約百分之七十。...... 另一方面，火力發電的使用率約百分之四十八。...... 我們在高峰時到底用了多少電呢？我們的用電量從沒超過水力加火力發電廠的發電容量。也就是說，我們能用水力及火力應付所有的用電需求。 (P.195, Line#9)

...... 如今我們已留下許多現今科技無法解決的「負遺產」給後代子孫，那就是被輻射污染的大量「核子垃圾」。...... 最大的問題是「廢爐」。核能發電廠是「機械」，運轉數十年後將壽終正寢，..... 未來我們要如何妥善管理？其實人類還沒有想出解決方案，......  (P.199, Line#9)

...... 核電廠每天都會產生的大量「低階核廢料」...... 一九八O年時日本有約25萬桶的低階核廢料，被放置在各個核電廠區內的臨時儲存場，當時日本國內的核電廠有多少存放核廢料的空間呢？很抱歉，只有30萬桶的容量。..... 大家都知道裝低階核廢料的是鐵桶，放在自然環境中，不消一年就要鏽蝕到金屬剝落的程度。...... 因此儲放場旁必須設置「檢查通道」，以便隨時觀察鐵桶情形，慎防輻射外洩。有人會問：「那我們要監視多久呢？」答案是三百年！...... (P.200, Line#13)

那「高階核廢料」的情形又是如何？...... 這些包含「超鈾元素」在內的核分裂生成物，是種輻射性超強的物質。 ...... 至今有無數的研究者都拼命地嘗試將死亡灰燼無害化，...... 很可惜，到目前為止人類還不具備此種能力。 (P.203, Line#6)


〈譯者附錄〉
福島核災一週年後的實況

根據目前東電提出的中長期工程表，將在兩年內開始取出冷卻池燃料棒、十年內開始取出原子爐燃料碎塊、二十至二十五年內取完燃料碎塊、三十至四十年內完成所有放射性廢棄物的掩埋及處理工作，福島核一廠廢爐工程結束。...... 燃料碎塊裡面所含的輻射物質，半衰期以百萬年為單位。...... 四十年，已超越現代社會的想像；一百年，已超越了個人壽命的想像；百萬年，是人類這個物種所無法想像的時空。以人類的角度來看，我們或許永遠無法看到危機真正解除的一天也說不定。 (P.218, Line#3)